1
00:00:07,425 --> 00:00:09,319
Ahh!

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,987
Udari ga!

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,664
Još tri kabineta
ministri su upravo podnijeli ostavke.

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,040
Izvanredni izbori, dakle.

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,710
Mnogi ljudi osjećaju da jest
previše riskantno u ovakvim vremenima.

6
00:00:24,734 --> 00:00:28,672
Ako ste nominirani za voditelja
nas, opet, hoćete li poslužiti?

7
00:00:28,696 --> 00:00:30,424
Tvoja majka je živa.

8
00:00:30,448 --> 00:00:32,634
Nije se pokušavala ubiti.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,970
Pokušavala je pobjeći.

10
00:00:34,994 --> 00:00:38,140
Ne! Ne!

11
00:00:38,164 --> 00:00:39,433
Vaši brodovi će se sastati

12
00:00:39,457 --> 00:00:41,143
sa Serrio Mal i Koto,

13
00:00:41,167 --> 00:00:43,770
i zajedno ćete presresti
i angažirati Rocinante.

14
00:00:43,794 --> 00:00:46,064
- Imate svoje naredbe.
- Nemaju smisla.

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,441
Zakleo si se na lojalnost

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,902
i živote svoje
frakcija Marcu Inarosu.

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,240
Znaš što se događa

18
00:00:52,264 --> 00:00:53,739
kad netko krene protiv Marca.

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,198
Bit ćemo ubijeni.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,993
Reci Jamesu Holdenu da imam... kontrolu.

21
00:00:58,017 --> 00:01:00,454
Ako je namjerno, zašto biti tako zagonetan?

22
00:01:00,478 --> 00:01:02,080
Zašto jednostavno ne izađete
i reci što se događa?

23
00:01:02,104 --> 00:01:04,124
Sve što možemo učiniti je
stići što brže možemo.

24
00:01:04,148 --> 00:01:05,792
Puno smo bliži od Rocija.

25
00:01:05,816 --> 00:01:07,794
Stići ćemo prvi.

26
00:01:09,945 --> 00:01:12,406
Ne...

27
00:01:28,088 --> 00:01:30,609
Trebam pristup
do navigacijskih i borbenih dnevnika.

28
00:01:30,633 --> 00:01:33,158
Želim pregledati praćenje
podaci o Zmeji

29
00:01:33,182 --> 00:01:34,988
i bilo koji drugi brod koji
mogao biti dovoljno blizu

30
00:01:35,012 --> 00:01:36,010
za prijevoz tereta,

31
00:01:36,034 --> 00:01:37,804
jer jednostavno ne kupujem
cijela ta stvar sa samouništenjem.

32
00:01:37,828 --> 00:01:40,035
Žao nam je, ali imamo
veća jebena riba za pržiti.

33
00:01:40,059 --> 00:01:42,287
- Problem?
- Da.

34
00:01:42,311 --> 00:01:45,582
- Što gledam?
- Ove.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,043
Moram odati priznanje Mickiesima.
Ovo je jedan pametan brod.

36
00:01:48,067 --> 00:01:49,211
Ne bih ih ni primijetio,

37
00:01:49,235 --> 00:01:50,462
ali ih je brod izbacio
na moju ploču prijetnji.

38
00:01:50,486 --> 00:01:52,297
Roci su prepoznali tipove trupa.

39
00:01:52,321 --> 00:01:54,382
Teška fregata i patrolni razarač

40
00:01:54,406 --> 00:01:56,426
bez transpondera i bez IFF-a.

41
00:01:56,450 --> 00:01:57,844
Ostala tri izgledaju kao tegljači za spašavanje,

42
00:01:57,868 --> 00:01:58,970
ali teško naoružani.

43
00:01:58,994 --> 00:02:00,597
Izgleda da imamo
mršava lovačka družina.

44
00:02:00,621 --> 00:02:02,557
Lijep jezik.

45
00:02:02,581 --> 00:02:04,893
Dva marsovska ratna broda,
i tri naoružana broda Belter.

46
00:02:04,917 --> 00:02:06,561
Moraju pripadati Marcu Inarosu.

47
00:02:06,585 --> 00:02:07,687
Sranje.

48
00:02:07,711 --> 00:02:10,106
Samo ta Frigata ima
imamo duplo više projektila.

49
00:02:10,130 --> 00:02:11,316
Pa, možemo li pobijediti?

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,692
Želite taktički slom?

51
00:02:12,716 --> 00:02:14,152
Ne, ne možemo pobijediti.

52
00:02:14,176 --> 00:02:15,904
Brodu nedostaje PDC streljiva,

53
00:02:15,928 --> 00:02:17,113
i gadno smo naoružani.

54
00:02:17,137 --> 00:02:19,241
Imamo railgun.

55
00:02:19,265 --> 00:02:20,742
Dok budemo u efektivnom dometu,

56
00:02:20,766 --> 00:02:22,118
bili smo
zatrpan projektilima

57
00:02:22,142 --> 00:02:23,940
ne možemo oboriti.

58
00:02:24,979 --> 00:02:26,873
Dakle, moramo trčati.

59
00:02:56,427 --> 00:02:58,655
Svi brodovi, svi brodovi, Serrio Mal.

60
00:02:58,679 --> 00:03:00,699
Vektor za konačno, potvrdite.

61
00:03:00,723 --> 00:03:02,200
Mowteng priznaje.

62
00:03:02,224 --> 00:03:03,535
DeWalt potvrđuje.

63
00:03:03,559 --> 00:03:04,870
Tynan priznaje.

64
00:03:04,894 --> 00:03:06,246
Koto ovdje, trupe vruće,

65
00:03:06,270 --> 00:03:08,456
PDC-i vrući, spremni za ubojstvo.

66
00:03:08,480 --> 00:03:10,750
Koto. Vaš obrambeni prioritet.

67
00:03:10,774 --> 00:03:12,864
Ja ću preuzeti kontrolu vatre.

68
00:03:14,236 --> 00:03:15,787
Fino.

69
00:03:21,410 --> 00:03:23,471
Ne moraš biti
ovdje da gledam kako se to događa.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,973
Ne skrećem pogled s onoga što radim.

71
00:03:24,997 --> 00:03:28,959
- Camina.
- Kapetan sada, Camina kasnije.

72
00:03:40,554 --> 00:03:41,781
DeWalt i Mowteng,

73
00:03:41,805 --> 00:03:43,116
ovo je bubnjar.

74
00:03:43,140 --> 00:03:45,201
Daj mi punu provjeru oružja.

75
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
Tynan, DeWalt.

76
00:03:46,685 --> 00:03:51,041
Torpedo, navođenje zaključano.
Spremni za polazak, kapetane.

77
00:03:51,065 --> 00:03:53,793
Neće mi dopustiti da joj pomognem nakon ovoga.

78
00:03:53,817 --> 00:03:55,615
To će vas ganuti.

79
00:03:56,362 --> 00:03:58,131
Ti stvarno vjeruješ da postoji poslije ke,

80
00:03:58,155 --> 00:03:59,535
nakon ovoga?

81
00:04:00,616 --> 00:04:02,246
moram.

82
00:04:04,912 --> 00:04:07,474
Žestoko smo palili još od Tycha.

83
00:04:07,498 --> 00:04:08,975
Ponestaje nam reakcijske mase.

84
00:04:08,999 --> 00:04:10,852
Ne možemo bježati. moramo...

85
00:04:10,876 --> 00:04:12,601
Sjediti ovdje i čekati da umreš? Zajebi to.

86
00:04:12,625 --> 00:04:14,156
Marco je već pokušao uništiti

87
00:04:14,180 --> 00:04:17,115
ovaj brod jednom. Za njega je to simbol.

88
00:04:17,139 --> 00:04:18,234
Neće nam dopustiti da sada pobjegnemo.

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,748
Jedini razlog zašto smo ovdje je zato što

90
00:04:19,772 --> 00:04:21,487
odlučio si krenuti za svojom djevojkom.

91
00:04:21,527 --> 00:04:23,365
Prihvatit ću svoju razinu odgovornosti.

92
00:04:23,389 --> 00:04:26,451
Ali Marco Inaros
ubio milijune na Zemlji.

93
00:04:26,475 --> 00:04:29,746
On je ubio Freda. Započeo je rat.

94
00:04:29,770 --> 00:04:31,984
Zato smo ovdje.

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,905
prokletstvo.

96
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Prije toga biti ubijen
boriti se stvarno je sranje.

97
00:04:42,658 --> 00:04:44,135
Možemo oboje.

98
00:04:44,159 --> 00:04:48,306
Pomozite spasiti moje prijatelje
i daj mu njegov rat.

99
00:04:48,330 --> 00:04:51,434
Učinimo sebe jedinom stvari
ovi seronje mogu vidjeti.

100
00:04:51,458 --> 00:04:54,145
Misliš spaliti svaki komad goriva

101
00:04:54,169 --> 00:04:55,842
i krenuti za njima.

102
00:04:56,505 --> 00:04:59,109
Ispraznite naše jebene časopise
ravno u njihova lica.

103
00:04:59,133 --> 00:05:02,612
Htjeli su svađu.
Dat ćemo im jedan.

104
00:05:02,636 --> 00:05:04,976
I daj mojim prijateljima
priliku za bijeg.

105
00:05:07,057 --> 00:05:08,688
Učinit ću to za Freda.

106
00:05:14,565 --> 00:05:16,876
Alex, podigli smo rep.

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,753
Pet brodova.

108
00:05:18,777 --> 00:05:20,380
Kad bi Chetzemoka bila samo zamka

109
00:05:20,404 --> 00:05:23,299
izvući Rocinantea,
pa, sada smo u tome.

110
00:05:23,323 --> 00:05:25,427
- Nema izlaza.
- Kriste.

111
00:05:25,451 --> 00:05:27,095
Dok se bavimo ovim brodovima,

112
00:05:27,119 --> 00:05:29,083
morat ćeš dalje sam.

113
00:05:29,788 --> 00:05:31,349
Uzmi Naomi.

114
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
Kupovat ćemo te svake sekunde koju možemo.

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,426
Rocinante van.

116
00:05:41,633 --> 00:05:43,347
Sranje, Alex.

117
00:05:44,261 --> 00:05:46,322
žao mi je

118
00:05:50,726 --> 00:05:53,524
Primi to jasno i glasno, Rocinante.

119
00:05:56,273 --> 00:05:59,781
Vratit ćemo je, Jim.
Daj im pakao.

120
00:06:02,362 --> 00:06:03,715
Glavu gore.

121
00:06:03,739 --> 00:06:05,216
Malo ću je potaknuti.

122
00:06:05,240 --> 00:06:06,746
Kopiraj to.

123
00:06:12,831 --> 00:06:16,085
Drži se, Naomi. mi dolazimo

124
00:07:12,484 --> 00:07:20,484
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

125
00:09:59,016 --> 00:10:01,327
Chetzemoka je upravo promijenila kurs.

126
00:10:01,351 --> 00:10:02,867
U spirali je.

127
00:10:02,900 --> 00:10:05,317
Barem nije
bježi sad od nas.

128
00:10:13,113 --> 00:10:14,632
Lijevi pramčani propeler je aktiviran.

129
00:10:14,656 --> 00:10:16,843
Jedan kratki rafal. Čudan.

130
00:10:16,867 --> 00:10:18,831
Vjerojatno kvar.

131
00:10:21,079 --> 00:10:23,057
Jeste li poludjeli?

132
00:10:23,081 --> 00:10:24,434
Ne možemo sada pristati na to.

133
00:10:24,458 --> 00:10:26,644
Ako Chet otpusti drugoga
manevarski potisnik...

134
00:10:26,668 --> 00:10:29,564
Vidjeli smo samo jednog.
Morao je biti kvar.

135
00:10:29,588 --> 00:10:31,024
A što ako ima neki drugi kvar?

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,775
Imamo pokvaren manevarski potisnik.

137
00:10:32,799 --> 00:10:35,528
Pokušat ćete pristati dva
oštećeni brodovi u visokom zaokretu.

138
00:10:35,552 --> 00:10:37,071
Razbijanje opeklina bit će pakleno.

139
00:10:37,095 --> 00:10:39,199
Već smo puni soka
škrge. Mogli bismo se pogladiti.

140
00:10:39,223 --> 00:10:41,701
Ako nešto pođe po zlu, hoće
rastrgati pristanični most.

141
00:10:41,725 --> 00:10:43,911
Ili još gore, udarite dva broda zajedno.

142
00:10:43,935 --> 00:10:45,413
Naomi je na tom brodu.

143
00:10:45,437 --> 00:10:47,915
Uhvatit ću je. To je to.

144
00:11:08,377 --> 00:11:10,855
Kreću u raširenu formaciju.

145
00:11:10,879 --> 00:11:12,867
Tako se širiti dobra je taktika.

146
00:11:12,891 --> 00:11:14,734
Barem jedan od ovih mršavih
nije idiot.

147
00:11:14,758 --> 00:11:17,737
Budite zahvalni. to
zapravo trenutno radi za nas.

148
00:11:17,761 --> 00:11:19,781
I to je zadnji put
koristiš tu riječ na ovom brodu.

149
00:11:19,805 --> 00:11:22,115
- Molim?
- Znam da si ljut zbog Freda

150
00:11:22,139 --> 00:11:23,659
i pripremaš se za borbu,

151
00:11:23,683 --> 00:11:25,745
ali ostavi to
"mršavi" seru od toga.

152
00:11:25,769 --> 00:11:27,288
Primljeno na znanje.

153
00:11:59,845 --> 00:12:01,906
Podesite kurs
do središta formacije.

154
00:12:01,930 --> 00:12:04,075
Ciljam svih pet.

155
00:12:04,099 --> 00:12:05,785
Čim počnem lansirati,

156
00:12:05,809 --> 00:12:08,788
odvedi nas do maksimalne opekline za
sve dok ima goriva.

157
00:12:08,812 --> 00:12:09,997
Proći ćemo pored njih.

158
00:12:10,021 --> 00:12:10,998
Širenje ljubavi okolo,

159
00:12:11,022 --> 00:12:12,417
puno je manja vjerojatnost da ćemo nešto pogoditi.

160
00:12:12,441 --> 00:12:14,363
Najpametniji sk...

161
00:12:15,068 --> 00:12:17,338
najpametniji su Belteri
vjerojatno na toj fregati.

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,966
Bolje baciti
većinu onoga što smo dobili na njih.

163
00:12:19,990 --> 00:12:21,968
Cilj je proletjeti kroz njih

164
00:12:21,992 --> 00:12:24,744
i kupiti što više vremena
kao što možemo za Razorback.

165
00:12:24,991 --> 00:12:26,993
Ne pokušavamo pobijediti.

166
00:12:29,040 --> 00:12:30,588
Radije bih pobijedio.

167
00:12:46,057 --> 00:12:48,661
Nemoj se ni trzati. šuti.

168
00:12:53,106 --> 00:12:55,710
Ovo neće pomoći vašim prijateljima Zemljanima,
ali znaš što će učiniti...

169
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Još jedna riječ i umrijet ćeš.

170
00:13:11,917 --> 00:13:13,394
Torpedo pogodio!

171
00:13:13,418 --> 00:13:15,271
Drive je vani!

172
00:13:15,295 --> 00:13:17,339
Reaktor se gasi!

173
00:13:20,383 --> 00:13:21,694
Koji kurac?

174
00:13:21,718 --> 00:13:23,112
Vrijeme je za polazak! Vatra!

175
00:13:23,136 --> 00:13:25,198
- Pucaju jedni na druge!
- Dobro, pomozimo!

176
00:13:25,222 --> 00:13:27,408
Pripremite se za nastup!

177
00:13:33,271 --> 00:13:35,750
DeWalt! Mowteng! Vatra! Pali sada!

178
00:13:35,774 --> 00:13:38,294
Mowteng, ovo je bubnjar.

179
00:13:38,318 --> 00:13:39,378
Isključite se!

180
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
pusti me!

181
00:14:09,933 --> 00:14:11,438
Ona je mrtva.

182
00:14:11,935 --> 00:14:14,362
Tynane! Koto!
Koji kurac radiš?

183
00:14:14,813 --> 00:14:16,819
Ne daj mu da se pomakne.

184
00:14:17,649 --> 00:14:19,252
žao mi je

185
00:14:19,276 --> 00:14:21,365
Koto, Tynan.

186
00:14:21,861 --> 00:14:23,965
Imali smo kvar u kontroli vatre.

187
00:14:23,989 --> 00:14:25,758
Trebamo hitnu pomoć.

188
00:14:25,782 --> 00:14:27,051
Želim razgovarati s Karalom.

189
00:14:27,075 --> 00:14:28,844
Karal je ozlijeđen. Ovo je bubnjar.

190
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
Ponavljam, potrebna nam je hitna pomoć.

191
00:15:10,452 --> 00:15:12,555
Destroyer je izvan toga.

192
00:15:12,579 --> 00:15:15,016
Približava se ciljnoj bravi na teškom.

193
00:15:44,194 --> 00:15:47,256
Josep, što radiš?

194
00:15:47,280 --> 00:15:49,995
Ono što smo trebali učiniti prije.

195
00:15:51,034 --> 00:15:53,846
Josipe!

196
00:15:53,870 --> 00:15:55,640
Ne!

197
00:16:24,609 --> 00:16:27,380
Lijepo je vidjeti ove
Pojasi se bodu

198
00:16:27,404 --> 00:16:29,507
otraga umjesto nas jednom.

199
00:16:29,531 --> 00:16:32,784
Niti jedan od Belterovih brodova
ciljaju nas više.

200
00:16:34,185 --> 00:16:36,347
Jedva čekam čuti ovu priču.

201
00:16:36,371 --> 00:16:39,058
Belter neprijateljski, ovdje Rocinante.

202
00:16:39,082 --> 00:16:41,811
Isključite svoje reaktore
i odmah odstupite

203
00:16:41,835 --> 00:16:43,979
ili ćemo se angažirati. Priznaj.

204
00:16:44,003 --> 00:16:45,467
Holden.

205
00:16:47,799 --> 00:16:49,721
Ovo je bubnjar.

206
00:17:05,900 --> 00:17:09,004
Naomi, ako me čuješ, strpi se!

207
00:17:09,028 --> 00:17:12,216
Dođi pakao ili visoka voda,
naći ćemo način da pristanemo

208
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
i izvući te s tog broda!

209
00:17:16,119 --> 00:17:18,125
Alex.

210
00:17:19,664 --> 00:17:20,851
Hrabri idiot.

211
00:20:49,332 --> 00:20:50,879
br.

212
00:20:53,169 --> 00:20:54,883
sranje

213
00:20:56,589 --> 00:20:59,262
Vidi me, Alex, molim te.

214
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
Vidi me.

215
00:21:54,272 --> 00:21:56,166
Vau. To je dovoljno blizu.

216
00:21:56,190 --> 00:21:58,168
A sada onaj nezgodni dio.

217
00:22:03,990 --> 00:22:05,467
Alex, pričekaj malo.

218
00:22:05,491 --> 00:22:07,219
Skoro sam dobio
shvatio pristup pristajanja,

219
00:22:07,243 --> 00:22:09,096
- Moram ovo učiniti.
- Nešto je ispalo s Cheta.

220
00:22:09,120 --> 00:22:11,432
Pao? Kao što?

221
00:22:11,456 --> 00:22:14,143
Bilo je malo. Ako pogon nije bio
osvjetljavanje pozadine,

222
00:22:14,167 --> 00:22:16,502
Nikad to ne bih vidio.

223
00:22:19,964 --> 00:22:21,525
- O moj Bože.
- Sranje.

224
00:22:21,549 --> 00:22:23,638
Što ona radi?

225
00:22:25,928 --> 00:22:28,598
To su Belterovi ručni signali za hitne slučajeve.

226
00:22:30,349 --> 00:22:32,036
"Radio mi je nestao."

227
00:22:32,060 --> 00:22:33,774
Dakle, nema radija.

228
00:22:35,521 --> 00:22:39,418
To je "nizak zrak".

229
00:22:39,442 --> 00:22:42,445
Prokletstvo. Mislim da to znači "brod".

230
00:22:44,030 --> 00:22:45,577
A taj?

231
00:22:46,157 --> 00:22:48,802
„Opasnost od eksplozije.

232
00:22:48,826 --> 00:22:50,763
Ne prilazi."

233
00:22:50,787 --> 00:22:52,848
Brod kruži oko nje.

234
00:22:52,872 --> 00:22:55,017
Ne možemo to izbjeći.

235
00:22:55,041 --> 00:22:56,894
Jebati.

236
00:23:18,339 --> 00:23:19,837
Hvala.

237
00:23:22,735 --> 00:23:24,463
Hvala.

238
00:23:42,839 --> 00:23:44,553
Alex.

239
00:23:46,968 --> 00:23:50,100
Žao mi je što sam te nazvao idiotom.

240
00:24:14,287 --> 00:24:15,931
Naomi, prestani se svađati sa mnom.

241
00:24:15,955 --> 00:24:18,475
Moram spojiti ovu O2 bocu.

242
00:24:21,127 --> 00:24:22,646
ja znam Budi miran.

243
00:24:26,007 --> 00:24:29,135
Tamo. Izvolite.

244
00:24:29,514 --> 00:24:31,071
Udahni.

245
00:24:32,471 --> 00:24:35,659
Drži se za mene.

246
00:24:35,683 --> 00:24:37,452
Pričekaj, Razorback.

247
00:24:37,476 --> 00:24:39,913
Još uvijek nas izvlačim iz ove vrtnje.

248
00:24:42,940 --> 00:24:45,794
Lako to radi.

249
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
U redu, jasni smo
Chetzemokinog puta.

250
00:25:12,345 --> 00:25:14,698
Imam je. Kretanje na sastanak.

251
00:25:14,722 --> 00:25:18,368
Primljeno, stižem. Je li ona dobro?

252
00:25:18,392 --> 00:25:20,162
Nisam sigurna.

253
00:25:20,186 --> 00:25:23,318
Zakačio sam zrak,
a ona diše, svejedno.

254
00:25:24,607 --> 00:25:26,821
dobro sam

255
00:25:29,028 --> 00:25:31,117
Sad sam dobro.

256
00:25:34,742 --> 00:25:37,262
Razorback, imam tvoju sliku.

257
00:25:37,286 --> 00:25:39,431
Naomi se čini hipoksičnom i dehidriranom.

258
00:25:39,455 --> 00:25:43,685
Trebat će tekućinu odmah.
Pripremite auto-doc.

259
00:25:43,709 --> 00:25:46,633
Izgleda da ima
radijacijske opekline također.

260
00:25:47,171 --> 00:25:50,817
Uvedi je unutra. Vau.

261
00:25:50,841 --> 00:25:54,571
Bila je to vražja vožnja.

262
00:25:54,595 --> 00:25:57,199
Zna li Holden da je imamo?

263
00:25:57,223 --> 00:25:59,354
Što je Rocijevo ETA?

264
00:26:00,768 --> 00:26:02,621
Alex, čuješ li?

265
00:26:05,564 --> 00:26:10,319
Alex, javi se! čuješ li me

266
00:26:13,281 --> 00:26:15,036
Alex!

267
00:26:43,436 --> 00:26:45,455
Tynan, DeWalt i Mowteng,

268
00:26:45,479 --> 00:26:47,040
svi su sada na plovku.

269
00:26:47,064 --> 00:26:49,084
Još uvijek nema signala iz Kota ili Serrio Mal-a.

270
00:26:49,108 --> 00:26:51,169
Transponderi oba su nestali.

271
00:26:51,193 --> 00:26:52,546
A Rocinante?

272
00:26:52,570 --> 00:26:53,839
Rocinante je pod pritiskom,

273
00:26:53,863 --> 00:26:55,257
krenuvši prema Chetzemoki.

274
00:26:55,281 --> 00:26:56,800
Moram razgovarati s Karalom.

275
00:26:56,824 --> 00:26:58,260
Šaljemo tri uske grede,

276
00:26:58,284 --> 00:26:59,970
sve na brod bubnjara. Ništa se ne vraća.

277
00:26:59,994 --> 00:27:02,455
- Onda pošalji opet!
- Da, bosmang.

278
00:27:09,795 --> 00:27:11,801
Pronađite Sergea Kaila.

279
00:27:13,257 --> 00:27:14,804
Serge.

280
00:27:17,428 --> 00:27:19,865
- Kapetan.
- Moram poslati poruku Bubnjaru

281
00:27:19,889 --> 00:27:21,009
i trebam tvoju pomoć.

282
00:27:21,033 --> 00:27:22,409
Možemo li se naći na palubi šest?

283
00:27:22,433 --> 00:27:24,518
Da, kapetane. Na putu sam.

284
00:27:25,728 --> 00:27:27,442
Što se dogodilo?

285
00:27:30,858 --> 00:27:33,837
Naša zamka za Chetzemoka nije uspjela.

286
00:27:33,861 --> 00:27:36,739
I izgubili smo dvije topovnjače u procesu.

287
00:27:38,074 --> 00:27:39,871
Bili smo izdani.

288
00:27:46,374 --> 00:27:49,519
Nemaš osjećaja prema tome?

289
00:27:49,543 --> 00:27:51,216
Zašto bih?

290
00:27:55,883 --> 00:27:57,639
Nisi uznemirena.

291
00:27:58,135 --> 00:27:59,988
Sada nema smisla ljutiti se.

292
00:28:00,012 --> 00:28:02,407
Pokušali smo ih ubiti. Nismo.

293
00:28:02,431 --> 00:28:06,102
To ne mijenja vaš plan.
Imamo još toga za napraviti.

294
00:28:11,107 --> 00:28:12,570
Narasla si.

295
00:28:15,694 --> 00:28:17,464
Sretan sam što to vidim.

296
00:28:34,296 --> 00:28:36,678
Čuli smo se s Alexovim bivšim.

297
00:28:38,551 --> 00:28:41,266
Ona se želi nositi
pogrebne aranžmane.

298
00:28:46,976 --> 00:28:50,775
Dobit će pune vojne počasti.

299
00:29:03,576 --> 00:29:05,582
Bio je to moždani udar.

300
00:29:07,371 --> 00:29:11,226
To je rizik koji svi preuzimamo
sa svakom teškom opeklinom.

301
00:29:16,088 --> 00:29:21,552
Umro je spašavajući me od mojih pogrešaka.

302
00:29:25,181 --> 00:29:27,451
Odmah potom
polaganje zakletve,

303
00:29:27,475 --> 00:29:28,952
pozvao se glavni tajnik

304
00:29:28,976 --> 00:29:31,121
odredbe o izvanrednim ovlastima
Povelje,

305
00:29:31,145 --> 00:29:33,623
stavljajući Zemlju i Lunu pod vojni zakon

306
00:29:33,647 --> 00:29:35,750
dok se situacija ne stabilizira.

307
00:29:35,774 --> 00:29:39,337
Dobrima i zakonima
ljudi iz pojasa:

308
00:29:39,361 --> 00:29:43,633
Nismo u ratu s tobom,
ali za Marka...

309
00:29:43,657 --> 00:29:45,413
Hej, naredniče.

310
00:29:45,743 --> 00:29:47,596
Znate za oružje i PDC

311
00:29:47,620 --> 00:29:48,889
i torpeda i takve stvari?

312
00:29:48,913 --> 00:29:50,056
Mm-hmm.

313
00:29:50,080 --> 00:29:52,601
Pa, to je opterećenje
meni kompliciranog žargona,

314
00:29:52,625 --> 00:29:54,478
i dobro bi mi došla tvoja pomoć
dešifrirajući ga.

315
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Naravno. Što imaš?

316
00:29:59,465 --> 00:30:02,513
Ovo su cjepanice
iz naše bitke sa Zmejom.

317
00:30:03,177 --> 00:30:05,780
Ti si sve ovo napravio
prije no što se obračunate s pet neprijatelja?

318
00:30:05,804 --> 00:30:07,268
Da.

319
00:30:09,141 --> 00:30:10,980
Ovo je težak mali brod.

320
00:30:11,602 --> 00:30:14,855
- Što tražiš?
- Nisam siguran.

321
00:30:30,371 --> 00:30:31,640
Bik.

322
00:30:31,664 --> 00:30:32,891
sta ima

323
00:30:32,915 --> 00:30:34,879
Trebam te da ispališ projektil.

324
00:30:35,584 --> 00:30:38,094
Dobro da smo zadržali
par u džepu, dakle.

325
00:30:38,119 --> 00:30:40,093
Na što pucamo, Cap?

326
00:30:42,741 --> 00:30:44,180
Reći ću ti.

327
00:31:07,891 --> 00:31:10,248
Dakle, kamo idemo odavde?

328
00:31:10,869 --> 00:31:13,348
Luna ima najviše smisla.

329
00:31:13,372 --> 00:31:15,378
Amos je već tamo.

330
00:31:17,209 --> 00:31:19,396
Što je s tvojim roditeljima, jesu li...

331
00:31:19,420 --> 00:31:22,649
svi su dobro,
i na putu prema Luni također.

332
00:31:22,673 --> 00:31:25,384
Avasarala je poslao shuttle
pravo na ranč.

333
00:31:27,761 --> 00:31:30,184
Na Luni bi me mogla dati uhititi

334
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
kao ratni zločinac.

335
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Bio si zarobljenik, a ne kolaboracionista.

336
00:31:40,691 --> 00:31:42,752
Znate više o
Marco i Slobodna mornarica

337
00:31:42,776 --> 00:31:44,782
nego bilo tko u sustavu.

338
00:31:45,529 --> 00:31:48,508
Avasarala će vam dati imunitet.

339
00:31:48,532 --> 00:31:52,262
Zaslužio si to.
Bit će sve u redu.

340
00:31:55,497 --> 00:31:58,959
U to je bilo lakše povjerovati
kad sam ja to govorio.

341
00:32:02,755 --> 00:32:04,302
Moja poruka.

342
00:32:06,175 --> 00:32:08,737
Onaj koji sam poslao prije nego što sam stigao do Palade.

343
00:32:08,761 --> 00:32:11,351
"Ako nešto pođe po zlu"...

344
00:32:12,222 --> 00:32:14,159
Nisam je igrao.

345
00:32:14,183 --> 00:32:16,870
Čak ni nakon... zašto?

346
00:32:16,894 --> 00:32:18,816
Nisam mogla.

347
00:32:21,398 --> 00:32:23,613
To bi značilo da te nema.

348
00:32:24,860 --> 00:32:27,241
Nisam bio spreman to prihvatiti.

349
00:32:40,417 --> 00:32:42,395
Stalno razmišljam
stvari koje bih volio da sam rekao

350
00:32:42,419 --> 00:32:44,272
prije nego sam otišao.

351
00:32:44,296 --> 00:32:45,899
I ako ovo slušaš,

352
00:32:45,923 --> 00:32:50,135
Možda neću uspjeti
natrag da ih kažem, pa...

353
00:32:51,512 --> 00:32:54,682
Hvala ti na vremenu koje smo proveli zajedno.

354
00:32:56,225 --> 00:32:58,648
I što si me pustio da preuzmem vlastiti rizik.

355
00:32:59,228 --> 00:33:01,275
To znači više nego što možete znati.

356
00:33:01,730 --> 00:33:03,208
Ono što smo imali zajedno,

357
00:33:03,232 --> 00:33:08,529
naša čudna mala obitelj
na Roci je bilo dobro.

358
00:33:10,531 --> 00:33:12,161
Uistinu dobro.

359
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
Ali ljudi dolaze u naše živote
i oni izlaze.

360
00:33:17,413 --> 00:33:19,502
Obitelji se mijenjaju.

361
00:33:20,874 --> 00:33:23,395
Može biti teško i tužno, ali podnosimo to.

362
00:33:23,419 --> 00:33:25,188
Sve dok se ne isključimo

363
00:33:25,212 --> 00:33:27,899
od novog,
divne stvari koje dolaze,

364
00:33:27,923 --> 00:33:32,261
i znam da će ih biti još
divne stvari za tebe.

365
00:33:34,638 --> 00:33:36,519
Možete me pustiti.

366
00:33:37,599 --> 00:33:39,397
Bit će sve u redu.

367
00:33:39,977 --> 00:33:45,319
Voljet ću tebe i Amosa i Alexa

368
00:33:45,607 --> 00:33:47,822
sve dok išta volim.

369
00:33:49,445 --> 00:33:51,159
Ali najviše ti.

370
00:33:53,031 --> 00:33:54,829
Nemoj to uzalud trošiti.

371
00:33:55,451 --> 00:33:57,665
Uzeti ono što smo imali i graditi na tome.

372
00:33:58,120 --> 00:34:01,165
Na taj ću način i dalje biti tamo.

373
00:34:28,484 --> 00:34:30,253
Molim te, molim te.

374
00:34:30,277 --> 00:34:31,629
Samo da im pošaljem poruku.

375
00:34:31,653 --> 00:34:32,839
Došlo je do pogreške.

376
00:34:32,863 --> 00:34:34,132
Mora postojati neko drugo objašnjenje.

377
00:34:34,156 --> 00:34:35,759
Bubnjar nikad ne bi napravio ono što si rekao!

378
00:34:35,783 --> 00:34:37,552
Obećala je na vjernost. Svi jesmo!

379
00:34:37,576 --> 00:34:38,845
Vjerni smo Vam...

380
00:34:40,621 --> 00:34:42,265
Ne, nemoj!

381
00:35:13,570 --> 00:35:17,119
Rekao sam mu da ne ide, ali
Serge, želio je biti tamo.

382
00:35:35,998 --> 00:35:38,099
Lagao si mi.

383
00:35:38,512 --> 00:35:40,935
I znao si da će to biti trošak.

384
00:35:47,187 --> 00:35:49,110
Nije bilo drugog načina.

385
00:35:50,357 --> 00:35:55,028
Sada barem možemo birati svoj put.

386
00:35:58,240 --> 00:35:59,992
ja odlazim

387
00:36:04,413 --> 00:36:06,502
Ja ću uzeti Mowteng.

388
00:36:08,542 --> 00:36:10,256
idem s tobom.

389
00:36:24,892 --> 00:36:27,398
Josipe, idemo.

390
00:36:29,980 --> 00:36:32,194
Ja ostajem ovdje.

391
00:36:42,284 --> 00:36:46,014
Nema ga nigdje
od nas se sada može sakriti od ovoga.

392
00:36:51,460 --> 00:36:54,050
Ali još uvijek možemo ostati zajedno.

393
00:36:58,592 --> 00:37:03,559
Nemamo zbog čega ostati zajedno.

394
00:37:49,101 --> 00:37:51,079
Puer Stella je sada usidrena

395
00:37:51,103 --> 00:37:54,940
na terminalu tri, vez F-06.

396
00:38:04,533 --> 00:38:06,302
Puno je novih ljudi.

397
00:38:06,326 --> 00:38:08,805
Pretpostavljam da je sigurnije biti uključen
mjesec nego biti na Zemlji.

398
00:38:08,829 --> 00:38:10,348
Zamislite to.

399
00:38:10,372 --> 00:38:11,641
Kako je Hutch?

400
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
Živjet će da ukrade još koji dan.

401
00:38:17,587 --> 00:38:20,761
Ovi kolonijski brodovi
mogla biti prava prilika.

402
00:38:21,216 --> 00:38:23,361
Novi planeti, bez policajaca i osiguranja,

403
00:38:23,385 --> 00:38:24,779
puno novca da se zaradi.

404
00:38:24,803 --> 00:38:27,657
- Nove uglove za iskrčiti?
- Radim ono što znam.

405
00:38:27,681 --> 00:38:29,784
Ima mjesta za tebe, ako to želiš.

406
00:38:29,808 --> 00:38:31,744
Ne, hvala.

407
00:38:31,768 --> 00:38:33,955
Bilo je zabavno ponovno raditi s tobom.

408
00:38:33,979 --> 00:38:35,581
Rocinante je sada usidren u...

409
00:38:35,605 --> 00:38:37,834
Sada imam svoje.

410
00:38:37,858 --> 00:38:40,339
- Ako se predomisliš
- Neću.

411
00:38:42,195 --> 00:38:44,452
Ali popit ću piće s tobom.

412
00:38:48,253 --> 00:38:49,634
Oh, sranje!

413
00:38:50,954 --> 00:38:52,960
Mala pomoć!

414
00:38:54,207 --> 00:38:57,878
Boca!

415
00:39:03,884 --> 00:39:05,514
Jebi ga.

416
00:39:30,577 --> 00:39:32,096
Drago mi je vidjeti te brate.

417
00:39:32,120 --> 00:39:34,043
Dobro je biti viđen.

418
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
I tebe je dobro vidjeti, šefe.

419
00:39:56,061 --> 00:39:57,566
Da.

420
00:40:00,774 --> 00:40:03,572
Znam koliko ste vas dvoje bili bliski.

421
00:40:04,069 --> 00:40:06,313
- Tako mi je žao.
- Zašto?

422
00:40:07,781 --> 00:40:09,537
nisi ti kriva

423
00:40:10,742 --> 00:40:11,922
Gubitak prijatelja...

424
00:40:11,946 --> 00:40:13,679
Donošenje odluke da ostanete na zemlji

425
00:40:13,703 --> 00:40:15,459
spasiti svoju obitelj?

426
00:40:16,206 --> 00:40:19,519
Što se tiče posljednjih tribina,
to je onaj koji bih odabrao.

427
00:40:19,543 --> 00:40:21,340
I on ju je ubrao.

428
00:40:24,464 --> 00:40:25,942
Nazvao sam ga hrabrim idiotom.

429
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
Ima i gorih stvari.

430
00:40:33,348 --> 00:40:35,243
Hajde da te smjestimo.

431
00:40:35,267 --> 00:40:37,662
Zapravo, hoću
trebam minutu za razgovor, kapetane.

432
00:40:37,686 --> 00:40:39,149
Samo ti i ja.

433
00:40:41,114 --> 00:40:42,862
Uzmite si vremena.

434
00:40:50,782 --> 00:40:52,538
Što ti je na umu?

435
00:40:53,034 --> 00:40:54,571
Trebat će mi usluga.

436
00:40:54,595 --> 00:40:55,916
Naravno.

437
00:40:56,496 --> 00:40:58,335
Jednom si mi prijetio ubojstvom.

438
00:40:58,832 --> 00:41:00,726
Misliš kad Marsovci
su nas ukrcali?

439
00:41:00,750 --> 00:41:01,853
To je bilo prije čitavog života.

440
00:41:01,877 --> 00:41:03,771
Da, namjeravao sam ih ubiti

441
00:41:03,795 --> 00:41:05,606
jer nisam htjela
završiti u marsovskom gulagu.

442
00:41:05,630 --> 00:41:07,150
Stao si mi u red.

443
00:41:07,174 --> 00:41:09,847
Rekao si da hoćeš
spusti me ako sam pokušao.

444
00:41:10,510 --> 00:41:12,182
Jeste li to mislili?

445
00:41:13,263 --> 00:41:16,033
Jesam, ali puno se toga promijenilo od tada...

446
00:41:16,057 --> 00:41:18,578
Pa iako
tada bi me ubio,

447
00:41:18,602 --> 00:41:19,996
sad jedno drugome čuvamo leđa, zar ne?

448
00:41:20,020 --> 00:41:21,650
Nema ljutnje.

449
00:41:22,314 --> 00:41:24,983
Naravno. Sad smo obitelj.

450
00:41:27,027 --> 00:41:30,534
Pa dobro. dobro smo!

451
00:41:32,407 --> 00:41:34,343
Ona će se voziti s nama
za neko vrijeme.

452
00:41:34,367 --> 00:41:35,928
Trebat će joj nova osobna iskaznica,

453
00:41:35,952 --> 00:41:38,598
ali mislim da sam to pokrio,
znam tipa.

454
00:41:38,622 --> 00:41:40,920
Hvala ti što si bio cool u vezi ovoga.

455
00:41:46,421 --> 00:41:48,135
Bok.

456
00:41:48,632 --> 00:41:50,429
Breskve, dođi gore!

457
00:42:49,359 --> 00:42:51,879
Imate ih puno
debrifings u vašoj budućnosti.

458
00:42:54,322 --> 00:42:56,286
Govorimo o Marcu.

459
00:42:57,367 --> 00:42:59,540
Ne mogu reći da se radujem tome.

460
00:43:06,376 --> 00:43:08,340
Prešla je dug put.

461
00:43:09,796 --> 00:43:11,635
Nismo li svi?

462
00:43:22,797 --> 00:43:24,273
gospođo?

463
00:43:25,812 --> 00:43:27,568
Oprostite.

464
00:43:29,607 --> 00:43:31,488
Pristaje ti.

465
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
Gospođo, čuo sam za vašeg muža.

466
00:43:42,829 --> 00:43:44,956
Iskreno mi je žao.

467
00:43:46,833 --> 00:43:50,257
Bio bi sretan
znaj da si bio uz mene.

468
00:43:51,413 --> 00:43:54,762
Žao mi je i zbog vašeg gubitka.

469
00:43:57,427 --> 00:43:59,058
Dođi, Bobbie.

470
00:43:59,763 --> 00:44:01,282
Dopustite mi da vas predstavim

471
00:44:01,306 --> 00:44:04,910
bivši topnički narednik MMC-a
Roberta Draper.

472
00:44:04,934 --> 00:44:06,787
Moja nova veza.

473
00:44:06,811 --> 00:44:09,373
- Bok.
- Čast mi je, naredniče.

474
00:44:09,397 --> 00:44:11,542
Bok.

475
00:44:19,994 --> 00:44:21,524
Znači li to da smo se udružili?

476
00:44:21,548 --> 00:44:23,248
Mi smo neovisni brod.

477
00:44:23,870 --> 00:44:25,299
Ne vijorimo ničiju zastavu.

478
00:44:25,323 --> 00:44:26,794
tako je.

479
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
Ali ovo nije borba
možemo ostati izvan.

480
00:44:33,338 --> 00:44:36,929
Želim vas sve
da dobro razgledam oko sebe.

481
00:44:37,679 --> 00:44:41,226
To je ono što Marco Inaros mrzi.

482
00:44:41,250 --> 00:44:44,784
Ovoga se on boji.

483
00:44:44,808 --> 00:44:48,524
Zašto se toliko trudio
uništiti tebe i tvoj brod.

484
00:44:49,062 --> 00:44:51,957
Sve što moramo učiniti sada
na redu je svaki Belter,

485
00:44:51,981 --> 00:44:56,319
Marsovac i Zemljanin u ovo.

486
00:44:57,987 --> 00:45:01,425
Ovako pobjeđujemo.

487
00:45:08,164 --> 00:45:12,168
Uvijek moraš imati
nož u tami.

488
00:45:19,801 --> 00:45:24,222
Kad sam bio tvojih godina,
ovo nije bio ni san.

489
00:45:26,099 --> 00:45:27,896
Bilo je nezamislivo.

490
00:45:28,309 --> 00:45:33,958
A sada, za vas i za
generacije Beltera koje dolaze,

491
00:45:33,982 --> 00:45:38,153
bit će nešto što se dogodilo.

492
00:45:41,322 --> 00:45:43,741
Ja sam ovo učinio.

493
00:46:03,219 --> 00:46:06,681
Holden, moraš ovo vidjeti.

494
00:46:08,558 --> 00:46:11,328
Nismo uništili
sva torpeda Zmeya.

495
00:46:11,352 --> 00:46:13,108
Jedan nam je promakao.

496
00:46:14,606 --> 00:46:17,196
Čini se da se Roci izgubio trag.

497
00:46:18,193 --> 00:46:21,255
Događa se. Dobro izbjegavanje projektila.

498
00:46:21,279 --> 00:46:23,340
PDC-ovi se mijenjaju
na neposredniju prijetnju.

499
00:46:23,364 --> 00:46:25,662
Zašto nas onda nije pogodilo?

500
00:46:26,493 --> 00:46:28,804
Reći ću ti zašto,
jer nije ciljao na nas.

501
00:46:28,828 --> 00:46:31,789
Ciljao je od nas,
i daleko od sunca kad smo ga izgubili.

502
00:46:32,377 --> 00:46:33,893
Moglo je biti zatajenje.

503
00:46:33,917 --> 00:46:35,478
Naravno, ali ako nije,

504
00:46:35,502 --> 00:46:37,855
je li moguće uzorak protomolekule

505
00:46:37,879 --> 00:46:39,593
bio na tom torpedu?

506
00:46:40,798 --> 00:46:44,069
Da. Moguće je.

507
00:46:44,093 --> 00:46:47,448
Dođi sa mnom
i nemoj galamiti.

508
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
hajde

509
00:47:03,947 --> 00:47:05,424
Što se događa?

510
00:47:05,448 --> 00:47:07,218
Još nemam sve detalje,

511
00:47:07,242 --> 00:47:09,428
ali dogodio se još jedan napad
kod Prstena.

512
00:47:36,187 --> 00:47:37,873
Naši su brodovi bili pogođeni

513
00:47:37,897 --> 00:47:40,834
masivnim mikro-meteorskim oblakom
kako je napad počeo.

514
00:47:40,858 --> 00:47:43,212
Sva tri pretrpjela su značajna oštećenja.

515
00:47:43,236 --> 00:47:45,297
Stijene su možda obložene nevidljivim premazom.

516
00:47:45,321 --> 00:47:47,800
Jebati. Kolika je odgoda prijenosa?

517
00:47:47,824 --> 00:47:49,885
Skoro tri sata.

518
00:48:19,272 --> 00:48:21,695
Izgubili smo Sagarmathu.

519
00:48:22,734 --> 00:48:24,712
Te rakete
došao iz unutrašnjosti Prstena.

520
00:48:24,736 --> 00:48:26,213
Nikad im nismo trebali vjerovati.

521
00:48:26,237 --> 00:48:29,300
Stanica Medina mora biti
koordinirajući s Marcom.

522
00:48:29,324 --> 00:48:31,413
Dolazi više novih kontakata.

523
00:48:32,243 --> 00:48:33,404
Oni su MCRN.

524
00:48:33,428 --> 00:48:34,833
Da!

525
00:48:35,246 --> 00:48:37,044
To je Barkeith.

526
00:48:37,415 --> 00:48:39,880
Misliš da su to Inaros brodovi?

527
00:48:40,585 --> 00:48:42,883
Čekaj, izdrži.

528
00:48:43,504 --> 00:48:46,275
Na temelju potpisa pogona,
izgleda kao nekoliko njih

529
00:48:46,299 --> 00:48:49,153
prethodno su prijavljeni izgubljeni
od strane MCRN-a

530
00:48:49,177 --> 00:48:51,516
u borbama sa Inarosovim snagama.

531
00:49:17,789 --> 00:49:21,101
Marko! Marko Inaroš!

532
00:49:21,125 --> 00:49:25,689
Marko Inaroš! Marko Inaroš!

533
00:49:25,713 --> 00:49:30,319
Marko Inaroš! Marko Inaroš!

534
00:49:30,343 --> 00:49:34,698
Marko Inaroš! Marko Inaroš!

535
00:49:34,722 --> 00:49:39,203
Marko Inaroš! Marko Inaroš!

536
00:49:39,227 --> 00:49:41,622
Marko Inaroš!

537
00:49:54,742 --> 00:49:57,787
Marsovski brodovi
prolaze Sol prstenom.

538
00:49:59,664 --> 00:50:02,393
Čitava flota Marsovaca je postala skitnica,

539
00:50:02,417 --> 00:50:03,936
u savezu s Inarosom.

540
00:50:03,960 --> 00:50:05,674
To je nemoguće.

541
00:50:06,087 --> 00:50:08,176
To je ludilo.

542
00:50:08,798 --> 00:50:10,637
Možda ih je kupio.

543
00:50:11,968 --> 00:50:13,195
Kako?

544
00:50:13,219 --> 00:50:15,058
S protomolekulom.

545
00:50:16,431 --> 00:50:18,158
Postoji mogućnost uzorka

546
00:50:18,182 --> 00:50:19,993
nije uništen sa Zmeyom.

547
00:50:20,017 --> 00:50:22,329
Zašto bi Marsovci uzimali protomolekule

548
00:50:22,353 --> 00:50:25,749
kroz Prsten
nakon onoga što je učinio na Ilusu?

549
00:50:25,773 --> 00:50:28,321
Možda znaju nešto što mi ne znamo.

550
00:50:51,549 --> 00:50:53,584
I u ime admirala Duartea,

551
00:50:53,608 --> 00:50:56,447
Htio bih produžiti
naše čestitke

552
00:50:56,471 --> 00:50:57,906
na dobro izborenoj pobjedi.

553
00:50:57,930 --> 00:51:00,492
Recite admiralu da ima
zaštita Slobodne mornarice,

554
00:51:00,516 --> 00:51:03,203
i to Lakonija
tvoj je i tvojih nasljednika,

555
00:51:03,227 --> 00:51:06,415
od ovog vremena pa nadalje,
uz našu zahvalnost.

556
00:51:06,439 --> 00:51:07,458
ja ću.

557
00:51:07,482 --> 00:51:09,001
Obratite pažnju na minsko polje

558
00:51:09,025 --> 00:51:11,587
na našoj strani Prstena sada je aktivan.

559
00:51:11,611 --> 00:51:15,090
Kako bi spriječili bilo kakve neovlaštene
tranzita u budućnosti.

560
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Naravno. Imate svoj sustav.

561
00:51:17,974 --> 00:51:19,767
Mi imamo svoje.

562
00:51:25,208 --> 00:51:28,173
Ovo je za potvrdu
da je uzorak stigao sigurno.

563
00:51:28,669 --> 00:51:31,927
Već vidimo prekrasne rezultate.

564
00:51:32,507 --> 00:51:34,026
Dok stignete,

565
00:51:34,050 --> 00:51:37,224
Nadam se da ću biti spreman
za izgradnju treće faze.

566
00:51:39,138 --> 00:51:41,325
U to sam uvjeren
strukture su stabilne,

567
00:51:41,349 --> 00:51:43,994
i vjerujem, još uvijek netaknut.

568
00:51:44,018 --> 00:51:46,038
Uz dovoljno vremena i odgovarajuću opremu,

569
00:51:46,062 --> 00:51:47,539
Ne sumnjam da ću moći

570
00:51:47,563 --> 00:51:49,750
dešifrirati kontrolne obrasce.

571
00:51:49,774 --> 00:51:51,020
Čak i s uzorkom u...

572
00:51:51,044 --> 00:51:54,046
Čekala sam
ovaj trenutak dugo vremena.

573
00:51:54,070 --> 00:51:55,923
...pod zemljom
strukture diljem planeta.

574
00:51:55,947 --> 00:51:59,200
Svi su međusobno povezani,
baš kao i Ilus.

575
00:52:00,868 --> 00:52:02,638
Flota. Barkeith.

576
00:52:02,662 --> 00:52:04,348
Približavamo se Laconia Ringu.

577
00:52:04,372 --> 00:52:07,226
Tranzitni vektori su postavljeni
za čist prolaz.

578
00:52:12,755 --> 00:52:16,360
Razumiješ što
mi mijenjamo stvari.

579
00:52:16,384 --> 00:52:17,519
Naravno.

580
00:52:17,543 --> 00:52:20,447
Na Lakoniji,
nećemo imati civilni svijet

581
00:52:20,471 --> 00:52:23,116
da nas ublaži ako padnemo.

582
00:52:23,140 --> 00:52:26,598
Nečastan otpust
bit će metak ili još gore.

583
00:52:26,622 --> 00:52:29,748
Sada moramo biti čistiji
nego što je Mars ikada bio.

584
00:52:29,772 --> 00:52:31,667
Jedna pamet. Jedan uzrok.

585
00:52:31,691 --> 00:52:34,586
tako je. Nema više kršenja pravila.

586
00:52:34,610 --> 00:52:39,286
Nema više previda
čak i najmanji prekršaj.

587
00:52:46,982 --> 00:52:49,838
Je li to pravila oblačenja za narukvicu, poručniče?

588
00:52:50,418 --> 00:52:51,937
Ne gospodine.

589
00:52:51,961 --> 00:52:54,565
To je samo uspomena.

590
00:52:54,589 --> 00:52:56,261
Pripadao je mojoj majci.

591
00:52:57,919 --> 00:53:00,765
Barkeith, ideš u tranzit.

592
00:53:01,554 --> 00:53:05,433
Fleet, Barkeith, primljeno na znanje.

593
00:53:06,851 --> 00:53:11,063
Zvoni tranzit za tri, dva, o...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net